Scope

This project is COMPLETE.

Demo translation only. Last update on 06.03.05.

This localization was done using the GPL'd cross-platform NScripter clone ONScripter, the official NScripter SDK, and nsaout. Source code and makefiles for our particular builds of ONScripter are available below.

Downloads

• Win32 binary (135MB)
• Mac OS X binary (164MB)
• x86 Linux binary (151MB)
• ONScripter sources and makefiles (234KB)
• Readme

Specifications

Please note that these specifications are for the Retail Edition of the game, running the stock NScripter client on Windows.

▼ Title	The MOON to the EAST, the SUN to the WEST 〜Operation Sanctuary〜
▼ Company	August Soft
▼ Genre	Hectic School Life ADV
▼ OS	Windows 98 JP/Me JP/2000/XP
▼ Media	3 CD-ROMs
▼ Price	8,800 yen (9,240 yen with tax included)
▼ Release Date	10.03.2004
▼ CPU	Pentium II 400MHz required / Pentium III 600MHz recommended
▼ RAM	64MB required / 128MB recommended
▼ DirectX	8.1 or above required
▼ HDD	1.2GB free space or more required
▼ Screen Resolution	800x600 @ 16-bit color or above
▼ Art	Bekkankou
▼ Scenario	Taku Sakakibara, Hiroyuki Uchida, Hideaki Anzai
▼ Restrictions	Must be 18 or above to purchase

Synopsis

The girl that fell out of the blue.

And the protagonist's life, which began to take a turn little by little into the realm of the extraordinary starting from that very day.

「Nao-kun, if you don't get up soon, you're going to be late.」

The new school term started today. The protagonist's childhood friend, Honami, has kept telling him that he's not a child anymore, and yet continues to come to wake him up. They proceed as they always have to 『Hasumidai Academy』, which stands atop a hill ... but this time around, as second-year students.

「Naoki, I'm going on ahead of you!」

And the protagonist's cousin, Matsuri, zips past the two of them. After having lost both parents in a terrible accident 5 years ago, the protagonist Naoki Kuzumi was taken in by Matsuri's parents. And now, Matsuri herself -- who had been so opposed to Naoki's moving in back then -- has become a freshman at Hasumidai Academy.

These ordinary, ordinary days, stretching on forever.

... but then, one day, up on the roof of school ...

Screenshots

Known Issues

• ALL: The --fullscreen commandline flag is nonfunctional. Fullscreen toggling, on the other hand, works perfectly.
• OS X: The enclosed Readme file states that fullscreen toggling is nonfunctional. This is not true, and in fact fullscreen toggling works very well.
• OS X: Text display cannot be forced to instantaneous speed. Will not fix for this release.
• OS X: Most Cmd-* shortcuts (including Cmd-Q and Cmd-M among others) are nonfunctional. Will not fix for this release.

Team

Localization

Translation: Seung "gp32" Park
Translation Padawan: Chris "GSL" St. Louis
Graphic Edits: Seung "gp32" Park
Fontography: Peter "Haeleth" Jolly

ONScripter

Original Programming: ogapee [Studio OGA]
1-Byte Character Patches: Chendo [Mirror Moon]
Additional Programming: Seung "gp32" Park and Edward Keyes
Win32 Build: Seung "gp32" Park
Mac OS X Build: Seung "gp32" Park
Linux Build: Edward Keyes

Peer Review and Quality Control

Peer Review, QC (Win32, Linux): Peter "Haeleth" Jolly
Peer Review, QC (Win32, Linux): Florian "emperor" Pfaff [HGTP]
Peer Review, QC (Win32): Jeff "chiisai_nezumi" Chang [HGTP]
Peer Review, QC (Win32): Lee "Clammerz" Massi [insani Australia]
Peer Review, QC (Win32, OS X): zalas [Takeda Honyakubu]

Changelog

Date	Comments
06.03.05	RTM, all platforms.
06.01.05	Initial page release. Currently in QC. Expect RTM for all platforms this weekend.